Город |
Блоги горожан |
--- |
Развлечениягорода |
Знакомства |
ГТР 2027 |
Купи подарок на 8 марта и выиграй 2000 рублей!
Совершите покупку в магазине "ДОМ" и выиграйте приз!Подробнее
Особенности перевода иностранными репортёрами русского военного языка (ненормативная лексика)
Автоклуб
Анекдоты
Блог «Билайн»
Бутерблог на «Радио Сибирь»
Веселые картинки
Город помогает
Городская лирика
Городскоп
День в истории
Интересно
Ищу хозяина!
Киномания
Красота (18+)
Креатив и Реклама
Кулинарные страсти
М + Ж
Музыка
Накипело!
Папарацци (18+)
Полемика
Путешествия
Случилось
Смешно
Спорт
Томское
Gorodские дела
Ещё со времён зарождения военной журналистики, существуют письменные записи иностранных репортёров с полей кровопролитных сражений, в которых нашли своё отражение особенности перевода русского военного языка на остальные европейские языки, доступные для своих читателей. Источник: С просторов ЖЖ Смотрите также:война Война журналистикаКомментарии:
George
21 сентября 2009 г. 11:31 #
шота сомнения меня берут насчет достоверности...) но вообще смишно: ужас - аз воздам...))) Надо вопчим брать на вооружение...)) {Ответить}
7 баллов
Местный
21 сентября 2009 г. 14:53 #
«… в ответ на предложение врага о почетной сдаче, русские моряки закричали: «Пошли на хуй!», что переводится как: «Нет, мы до конца исполним свой воинский долг!» лучше не скажешь! {Ответить}
pthj
21 сентября 2009 г. 16:11 #
Даже если фэйк, хусим! Зато улыбнулся. А кое-где и засмеялся. Спасибо! {Ответить}
11 баллов
Vision
21 сентября 2009 г. 16:54 #
При анализе второй мировой войны, американские военные историки обнаружили очень интересный факт. А именно: при внезапном столкновении с силами японцев американцы, как правило, гораздо быстрее принимали решения и, как следствие, побеждали даже превосходящие силы противника. Исследовав данную закономерность, ученые пришли к выводу, что средняя длина слова у американцев составляет 5,2 символа, тогда как у японцев 10,8 и, следовательно, на отдачу приказов уходит на 56 % меньше времени, что в коротком бою играет немаловажную роль… Ради «интереса» они проанализировали русскую речь, и оказалось, что длина слова в русском языке составляет 7,2 символа на слово (в среднем), однако при критических ситуациях русско-язычный командный состав переходит на ненормативную лексику и длина слова сокращается до… 3,2 символов в слове. Это связано с тем, что некоторые словосочетания и даже фразы заменяются ОДНИМ словом. (Там, для примера, приводится фраза «32-ой! ёбни по этому хую» - «32-ой приказываю немедленно уничтожить вражеский танк, ведущий огонь по нашим позициям») {Ответить}
Koba
21 сентября 2009 г. 20:26 #
ага. нам еще предлагали культурно объяснить как и где нужно забить гвозди. а вообще хоть может при использовании мата может повыситься кол-во слов, но информативность возрастет в разы. Вот пример. показывают нам с какой стороны подходить к оружие(в данном случае АК-74). чел один упорно не правильно обхватывает пистолетную рукоятку(большой палец прижат к указательному). капитан ему раз объяснил(вежливо на русском), второй. а на третий раз выдал фразу - "ты .ля, как .уй во время дрочки держишь?". и он понял. {Ответить}
2 балла
shrrr
21 сентября 2009 г. 18:50 #
Странный русський языка - белый лисица - писец, человек помер - тоже писец. Однако емкий, образный язык с мощной эмоциональной динамикой. {Ответить}
Зург
21 сентября 2009 г. 20:19 #
"А во всех экипажах русских байдарочников почему-то только две фамилиии, - удивляется американский спортивный комментатор, - Гребибля и Гребубля". {Ответить}
electric
21 сентября 2009 г. 22:17 #
Вот что нашел в Инете на эту тему: Я американец, но вырос в СССР, мой отец служил военно-морским атташе при посольстве в Москве. Прожив 12 детских лет в Москве, уезжая, я говорил по-русски лучше чем по-английски. Но не в этом дело, мы недавно переехали в другой дом и я нашел свои логи, которые вел служа в радио разведке на тихом океане. Мои способности в русском языке были востребованы разведкой ВМС и я служил у них с 1979 по 1984 год. По долгу службы и для себя, я вел журнал. Казенную часть сдавал в архив, а свою себе. Мы - 7 человек, включая двух бывших немецких офицеров, которые побывали в СССР в плену, считались лучшими лингвистами в ВМС. Мы слушали эфир 24/7 и иногда, особенно когда были учения, проводили в наушниках по 18 часов. Что-то было в записи, а в основном "живой" эфир. Я должен признать, что русских нельзя победить именно из-за языка. Самое интересное говорилось между равными по званию или друзьями, они не стеснялись в выражениях. Я пролистал всего несколько страниц своих старых записей, вот некоторые: ** - Где бревно? - Хер его знает, говорят на спутнике макаку чешет. Перевод: - Где капитан Деревянко? - Не знаю, но говорят что работает по закрытому каналу связи и отслеживает американские испытания прототипа торпеды МК-48 (Mark-48, тогда еще перспективная наша разработка) ** - Серега проверь, Димка передал что канадчик в твоем тазу залупу полоскает. Перевод: Сергей, Дмитрий доложил что в Вашем секторе канадский противолодочный вертолет ведет акустическое зондирование. (На тросе опускает зонд эхолот - по форме похож на перевернутый колокол.) ** - Юго западнее вашего пятого, плоскоштукий в кашу срет, экран в снегу. Перевод: - (Юго западнее вашего пятого?) военно-транспортный самолет сбрасывает легкие акустические буйки в районе возможного расположения подлодки серии К, на экране радара множество мелких обьектов. ** - Главный буржуин сидит под погодой, молчит. Перевод: - Американский авианосец маскируется в штормовом районе, соблюдая радиомолчание. ** - Звездочет видит пузырь, уже с соплями. Перевод: - Станция оптического наблюдения докладывает что американский самолет заправщик выпустил топливный шланг. ** - У нас тут узкоглазый дурака включил, мол сорри с курса сбился, мотор сломался, а сам дрочит. Его пара сухих обошла у них Береза орала. - Гони его на хyй, я за эту желтуху не хочу звезды получить. Если надо, пусть погранцы ему в пердак завернут, а команду к нашему особисту сказку рисовать. Перевод: Во время учений флота, южно-корейское судно подошло близко к району действий, сославшись на поломки. При облете парой Су-15 сработала радиолокационная станция предупреждения "Береза". Трам-тарарам... , при попытке покинуть район, лишить судно хода и отбуксировать. {Ответить}
басурман
22 сентября 2009 г. 10:11 #
http://kvvmpu.narod.ru/fil21.html и плюс еще что не вошло в статью здесь Когда мы кого-то обкладываем многоэтажными конструкциями из-за своей административной слабости или бессилия, мы гордо чувствуем себя все же достаточно цивилизованными людьми, так сказать, вершиной эволюционной и исторической лестницы. Ну, кто и когда видел возбужденно матерящуюся обезьяну? Она бы в этих случаях дралась и бросалась камнями… Из характеристики: два слова он связать может, но только четырьмя матерными. Эмоциональный взрыв командира, начальника - это как оружие объемного поражения - достается по ушам и проникает до печенок всем, кто находится непосредственно в помещении а так же на другом конце телефонного провода или у радиоприемного устройства. Побочные явления - смех и веселое фырканье тех, кого этот порыв непосредственно не касается. Применение "малопочтенных слов" (по Л.Соболеву) демонстрирует: а) степень разгневанности начальника и утраты им контроля над собой; б) степень обиды подчиненного; в) степень готовности военнослужащего отстаивать свои попранные права. Она же (ненормативная лексика) применяется при обсуждении полученных малопонятных и неудачных, с точки зрения исполнителя, распоряжений сверху. При отсутствии авторов вышеназванных команд и документов, конечно. При вспышках гнева резко сгорает собственный словарь нормативной лексики, и остается одна ненормативная. Ну, и вот …. Материться можно: 1. Разгневанно 2. Возмущенно 3. Назидательно 4. Удивленно 5. Задумчиво 6. Изобретательно Непечатные слова - они потому и непечатные, что могут выразить всю гамму ваших эмоций в доступной для всеобщего понимания форме, причем в самый нужный момент. Напечатанные же потом, все они выглядят как-то нелепо. Мат на корабле он не только на языках, но и в каждом тамбуре и перед каждым большим помещением. (Это имеется в ввиду коврик, плетеный из каболок швартовых концов). Поэтому и говорят, что тамбур без мата - нарушение морской культуры. Особенно, если поскользнешься по промерзшей стальной палубе вместе с этим "ковриком", да еще приложишься обо что-то…. Грамотное использование непечатных слов способствует сокращению времени, затрачиваемого на проведение докладов, совещаний и разборов. Поэтому присутствие на этих мероприятиях женщин увеличивает их продолжительность на 10-15%, т.к. начальник и выступающие вынуждены напрягать свой словарный запас, заменяя такие знакомые и родные слова на менее энергичные, но более литературные. Все это требует большого напряжения чувства самоконтроля и эрудиции. Мат также позволяет поверхностно владеть техническими терминами и названиями деталей механизмов. В корабельном корпусе выручает комплексное активное применение пяти-семи известных слов. Говорят, чтобы научиться материться по-настоящему, сначала надо пару раз швартоваться в незнакомой базе при отжимном ветре и с помощью буксира с пьяным капитаном. Ненормативная лексика - это то, во что облекаются чувства и эмоции, когда заканчиваются обычные слова. Например, при попытке адекватно отреагировать на интересную и неожиданную ситуацию. Объяснение несдержанности: слов нет, одни чувства остались… Когда некоторые штатские, иронизируя, называют все это "командирским языком", они просто завидуют нам, стыдясь бедности и однообразности вербального выражения своих чувств. Ну, допустим, при ударе молотком по собственным пальцам или после падения в забытую строителями канаву. Кто поверит, что, получив среди ночи дурацкое, по его мнению, приказание, морской офицер сказал: "Зачем мне это нужно?". То есть по смыслу, наверное, так и было, но звучало это явно как-то иначе… Когда в горячий момент не знают, что лучше - молиться или материться, то одни комбинируют, а на флоте чаще считают, что мудрее, все-таки, второе… Культурные люди на флотской службе делятся на две категории: первая, это когда, предчувствуя эмоциональный взрыв, они говорят: "Извините, но … мать -перемать!", а вторые , извергнув из себя накопившийся негатив, с облегчением говорят: извините, не сдержался (минута горячности, бес попутал, сорвалось, довели, гады…) и т.д, на ваш выбор. Мы себе льстим, считая, что слишком много материмся в своих каютах. Мы просто не слышим, что говорят народные избранники, когда уходят на перерыв между заседаниями в свои кулуары… Энергичные выражения, по всей видимости, в физическом смысле легче остальных. Почему? Да потому, что когда чувства вскипают, то эти слова первыми подскакивают к вашему языку. По субботам, когда женщины-служащие на службу не ходят, офицерам штабов и управлений наконец-то можно поговорить между собой по-человечески и без оглядки. Некоторое время после общения в тесной мужской компании эти слова, оставшиеся где-то у корня языка, продолжают из вас выскакивать вполне самостоятельно и бесконтрольно. Прекрасная половина человечества также может прекрасно материться, но они больше скрывают от нас свое умение, чем мы от них. Иногда… Подсчитано, что ходовое выражение про чью-то мать отражает 9 эмоций в диапазоне от возмущения и негодования до восхищения и радости (и это еще не все!) и заменяет еще 392 слова. Это же выражение увеличивает силы группы моряков, тянуще-толкающих что-нибудь большое и тяжелое, примерно, в два раза больше, чем известная "Эх, дубинушка, ухнем!". Активное применение энергичных выражений существенно повышает эффективность усилий, прикладываемых моряками при откручивании гаек и перемещении тяжестей, а также повышает вероятность успеха этих действий. "Без мичмана и матрос - сирота! Он растет сам, как полынь, и некому его уматерить". (Из выступления на совещании старшин команд по обмену опытом.) Только на флоте умеют ругаться с особым убийственным юмором - совмещая несовместимое, и сталкивая противоположные понятия, не стремясь кого-то конкретно смертельно обидеть. Для выражения эмоций и повышения уровня настроения окружающих вполне подходят и измененные в определенном стиле этой главы тексты надоевших реклам, и слегка подправленные фамилии политических деятелей всех времен и всего мира. Например, одно время всем нравился былой израильский премьер Вениамин Нитаньяху. К нему периодически отправляли своих подчиненных и начальников, и интересовались нужны ли Нитаньяху какие-то указания штаба или еще чего-нибудь, в определенном смысле. Хоть один из действующих политиков имеет имя или фамилию, созвучную с популярным русским выражением! Для выражения собственных эмоций и впечатлений, а также для решения каких-либо вопросов управления подчиненными (см. выше), на флоте подбирают особые выражения, которые даже не будучи матерными - по форме, намекают на его содержание. Но - чтобы весело, тогда обиды особой не будет. Иметь оскорбленного человека за своей спиной в военном деле - вообще, а в море - в частности, очень не рекомендуется! Приятно и интересно, когда кто-то виртуозно владеет классическим искусством "флотского раздолбона". Конечно, если весь этот "раздолбон" к тебе сейчас не относится! Однако, мастера веселых раздолбонов почти все ушли в запас или еще дальше, не передав должным образом своего искусства. Флот без этого как-то обеднел, остались унылые комбинации из Уставов и трех основных слов … На флоте воспитанный человек никогда не пошлет вас подальше, он вам просто предложит туда сходить. Например: "А не пошли бы вы ... !" Т.е, "отправит вас в индивидуально - пешее путешествие с элементами эротики", сократив время на разъяснение нежелательности вашего присутствия здесь и сейчас вместе с вашими претензиями или вариантами решения служебных вопросов. Характеристики людей, высказанные "в сердцах" непечатными словами, часто точнее и правдивей отражают весь комплекс проблем конкретной человеческой личности, чем все другие виды аттестаций. Устройство любой материальной части лихо объясняется каким-нибудь мичманом или офицером в вариациях 3-х известных слов, заменяющих техническую спецификацию на 3 листах. Разговорный военно-морской язык (на уровне общения между офицерами) представляет собой невероятный коктейль из научной терминологии, специфического сленга и отборного мата. Непечатные слова имеют много значений, но моряки в общении между собой безошибочно выбирают одно-единственное, необходимое именно в данной ситуации. Например, на корабле, находящемся в полигонах боевой подготовки, поднявшийся среди ночи командир, расхаживая по полутемному ходовому посту, чуть подсвеченному магическим мерцанием индикаторов РЛС и приглушенным светильником над прокладочным столом с исчерченной картой, принимая вахту и обстановку, спрашивает старпома или вахтенного офицера: "Олег Владимирович, ну и где сейчас эта б…ина?", на что тот мгновенно отвечает: "Пеленг 345, дистанция 40 кабельтовых, товарищ командир!", точно указывая координаты "Марьяты". Впрочем, может быть еще и потому, что так же точно знает, что других этих самых, что с многоточием, ближе просто нет и быть не может. Мат на флоте долго и уверенно служит для преодоления межкультурных и меж терминологических различий словарного запаса собеседников, работающих в разных сферах, при поиске общего решения проблемы. Его прекрасно осваивают и сотрудники институтов - разработчиков разной новой военной техники, прибывающие на корабли и лодки для отладки аппаратуры на месте. Если по соображениям дипломатии или другим этическим резонам материться нельзя, то взаимопонимание достигается хуже и значительно позже, чем с применением всех известных слов и их комбинаций. Как правило, ставят задачу на русском военно- морском языке. Зато популярно разъяснить ее, в красках и деталях, с возможными нюансами, и предостережениями, предпочитают на военно-матерном. Так почему-то быстрее доходит и прочнее усваивается. Повторное разъяснение неверно понятой и неточно выполненной задачи производится исключительно на матерно-командирском языке. Корабельная палуба подобна шахматной доске - что ни шаг, то мат. На швартовках матерились бы даже ангелы. Мат в два хода - это слышишь тогда, когда нужен экстренный переход с переднего хода на задний. И даже в 34 этажа…. Закон предела: куда бы тебя с ходового или центрального ни послали за дурацкий доклад или вопрос, то все равно дальше концевого отсека не уйдешь! Никакое воспитание, образование, религиозность, происхождение, убеждения или предубеждения не помешают любому человеку, попавшему на корабль, в кратчайший срок освоить этот самый комплекс и виртуозно использовать его на практике. "Военно-морской матерный" язык курсанты училищ осваивают факультативно еще на 1 курсе. Вступившему на палубу корабля лейтенанту проще освоить и активно применять лексику подчиненных, чем бороться с нехорошими ее проявлениями. Употребление мата для связки слов способствует выигрышу времени для продумывания дальнейшего хода разговора или поиску выхода из тупиковых ситуаций и носит задумчивый характер. Насыщенность речи сверхэнергичными выражениями повышается с усилением общего накала обстановки в целях сокращения времени реакции подчиненных на получаемые команды... Сверхэнергичные выражения, произнесенные до или после команды или приказания, играют роль "разрешающего пароля" и автоматически устраняют сомнения в необходимости и экстренных сроках выполнения команды. При закрытии района стрельб и общении с неумеренно любопытными иностранными судами-нарушителями на известном канале УКВ после вызова их на английском, обычно следует перечисление целого ряда типично русских направлений, куда бы им всем было бы неплохо сходить в полном составе, причем, немедленно. Их капитаны, как правило, это понимают без особого труда, но отвечают по-русски, где бы они видали эти запреты и ПРИПы вместе с кораблем закрытия района. (Не в журнале, конечно…) Правда, они идут не туда, куда были посланы, но зато - за пределы охраняемого района. В "горячие минуты" в море отцы-командиры покрывают самым плотным слоем мата с переменным успехом связиста или механика. Значительно чаще, чем других подчиненных, вместе взятых. Начальник часто заканчивает свое пламенное выступление фразой: "Ну вот, опять вы меня довели до грязного мата!". Начальник обладает не то, чтобы большей свободой слова, но свободой особенно не выбирать выражения. Если офицер в обычных условиях не употребляет этих слов, это еще не означает, что, постаравшись, подчиненные не смогут довести его до применения всех своих теоретических познаний и практических навыков в этой области. Взаимный обмен такими выражениями между офицерами и их подчиненными в повседневных ситуациях уверенно показывает, что на корабле есть проблемы с субординацией и управляемостью экипажа. Удар головой о плафон или маховик клапана в отсеке полностью освобождает ваш язык от комплекса воспитанности и приобретенной культуры. И даже от врожденной… Выражения, намекающие на "нестандартную" сексуальную ориентацию начальника, означают всего лишь административно-воспитательный процесс по отношению к подчиненному, который абсолютно таким же самым образом имеет свои обязанности. По крайней мере, по мнению вышеназванного начальника. Если человек с ревом выкрикивает вслух невероятные сексуальные фантазии, он вовсе не сексуальный маньяк-извращенец. Он просто уронил домкрат себе на ногу. Если кто-то радостно и витиевато беспрестанно матерится по телефону, значит, наконец-то ему удалось дозвониться до старого друга, которого долго не видел. Ибо, только с давним другом и можно поговорить, не выбирая выражений! В старших офицерах заложено нечто, что блокирует озвучивание своих "ярких" эмоций в матерных выражениях при детях и дамах, однако они не умеют привить это своим коллегам и подчиненным (ну, конечно, в наше время дождь был мокрее, а килограмм тяжелее). Более того, их самих (в основном) внутренне коробит, если они сталкиваются с этим явлением за пределами службы и привычного круга общения. Сознательное употребление слов ненормативной лексики при женщинах и детях - это уже признак наступающей деградации. Плотность употребления выражений усиленной энергичности в служебных помещениях напрямую зависит от наличия в них женщин и уверенности офицеров в том, что женщины их не слышат. Ничто не производит такого неизгладимого и несколько удручающего впечатления, как возможность послушать свою возбужденную речь, записанную скрытым микрофоном. Тогда вы с особой ясностью понимаете, что были о своем собственном воспитании и внутренней культуре необоснованно высокого мнения. Таким образом, матерные слова служат офицеру для выражения эмоций, связки слов и демонстрации принадлежности к военно-морскому флоту, особенно в нетрезвом состоянии. "Военно-морской матерный" язык позволяет офицеру блестяще скрыть от окружающих свое высшее образование и приличное воспитание. {Ответить} |
Смешно
13
Alexxxey
Annet
Gandg
igorchelovek
Juja зажигает
JuliART зажигает
kofe-пост
Nimeria
Nевидимка
Oksana
Pantarei
Vilka
Анекдоты
армия
Афоризмы
веселые картинки
видео
выборы
гороскоп
Гороскопы
Демотиваторы
Дети
Дневники
Елеонора зажигает
женщины
животные
Задорнов
зверьки
знаменитости
Интересно
интернет
истории
История
Карикатуры
КВН
Кино
китай
кошки
Креатиф
Креатифф
кризис
культура
М+Ж
маленькие истории
медведев
Медики смеются
медицина
мужчины
Народное творчество
образование
Плектр зажигает
Политика
Приколы
психология
Пятница
Работа
религия
Россия
садистские стишки
сатира
Сделано в СССР
секс
Сестренка
сказка
сказки
смешно
спорт
стихи
США
Таша
Украина
Фоменко
Фотоулыбалки
Хроники
Эффель
Юлька
Юмор
юмор россыпью
язычество
|
|||||||












Фэйк, само собой.
{Ответить}